بالعربيّة . فالخليل هو أول من ميّز التمييز الحاسم بين ما هو راجع إلى نظام اللّغة الباطني أي إلى بنية اللفظ ( الوضع اللغوي أو القياس ) وبين استعمال الناطقين لهذا النظام ، وذهب إلى أنّ لكلّ منهما قوانينه الخاصة . وبهذا بيّن أنّ ما يقتضيه القياس قد يكون غير جار به الاستعمال ( المهمل أو المرفوض ) . وهو أهم ما اكتشفه من جديد اللسانيّون الغربيّون في عصرنا من فارق بين اللّغة كنظام والكلام كاستعمال له ، وإن كان التصوّر الخليليّ أرقى بكثير لأنّ نظام اللّغة عنده لا ينحصر في نظام بسيط من المتقابلات كما هو الشأن عند سوسور ( انظر للمزيد من التفصيل كتابينا : علم اللسان العربي وعلم اللسان العام ؛ ودراسات وبحوث في علم العربيّة ، طبع الجزائر ) . ثمّ إنّ هذا التصوّر العلمي وتلك النتائج الدقيقة لا تجدها عند المتأخّرين من النحاة إلّا مشوّهة لأنّ أكثرها استغلق على أفهامهم ، ونستثني من ذلك بعض الأفذاذ مثل الرضي الاسترآبادي . آثاره 1 - كتاب العين ، نشر منه الأب انستاس ماري الكرملي بعضا من أوّله ، دار الأيتام ، بغداد ، 1914 م ، ثم نشر منه عبد الله الدرويش جزءا أوّل ، بغداد 1967 ثم حققه مهدي المخزومي وإبراهيم السّامرّائي ونشراه تاما في ثمانية أجزاء ، مؤسّسة الأعلمي للمطبوعات ، بيروت ، 1988 ؛ 2 - الحروف ، حقّقه رمضان عبد التواب ، مطبعة جامعة عين شمس ، القاهرة ، 1969 ؛ 3 - جملة آلات الإعراب ، أو كتاب الجمل ، وقد نشر فخر الدين قباوة كتابا بهذا العنوان منسوبا إلى الخليل ، مؤسّسة الرسالة ، بيروت ، 1985 . لكن من القدماء والمحدثين من ينسب هذا الكتاب إلى أبي بكر بن شقير ( ت 315 ه / 927 م ) . وقد حاول محمد إبراهيم عبادة إثبات نسبة الكتاب إلى الخليل ، ينظر له : كتاب الجمل في النحو المنسوب إلى الخليل بن أحمد ، دراسة تحليليّة ، منشأة المعارف ، ( الإسكندريّة 1988 ) 4 - كتاب الإيقاع 5 - كتاب الشواهد 6 - كتاب العروض 7 - كتاب فائت العين ، وتأليف الخليل لهذا الكتاب دالّ على أنّ كتاب العين من تأليفه كلّه وأنّه قد انتهى من تأليفه قبل وفاته ، ولذلك استدرك عليه 8 - كتاب النّغم 9 - كتاب النقط والشكل . المصادر والمراجع * ابن قتيبة ، المعارف ، تح . ثروت عكاشة ، القاهرة ، 1960 ، ص 541 - 542 * الزجاجيّ ، أبو القاسم ، مجالس العلماء ، تح . محمد عبد السلام هارون ، الكويت ، 1962 ، ص 249 - 253 ، 258 - 261 ، 301 - 302 * اللغوي ، أبو الطيب ، مراتب النحويين ، تح محمد أبو الفضل إبراهيم ، القاهرة ، 1955 ، ص 27 - 41 * السيرافي ، أبو سعيد ، أخبار النحويين البصريين ، تح . فريتز كرنكو ، بيروت ، مارس ، 1936 ، ص 38 - 40 * الزبيدي ، أبو بكر . طبقات النحويين واللغويين ، تح . محمد أبو الفضل إبراهيم ، القاهرة ، 1954 ، ص 43 - 47 * ابن النديم ، الفهرست ، تح . رضا تجدد ، طهران ، 1971 ، ص 48 - 49 * الأنباري ، نزهة الألباء في طبقات